L'invité de la semaine
dernière : Olivier
Garde
LES INVITES
DU COSMOPIF
N°267 (lundi 1er février
2010)
Dr. Scott E. Parazynski (M.D.)
Astronaute, physicien, inventeur, alpiniste, pilote et conférencier
Dr.
Scott E. Parazynski (M.D.) en bref
Né le 28 juillet 1961 à
Little Rock (Arkansas)
Médecin diplômé de l'université de Stanford
Spécialiste de mission navette, sélectionné
par la NASA en mars 1992 (groupe 14)
5 vols spatiaux
(STS-66, 86, 95, 100 et 120) et 7 sorties extra-véhiculaires à son actif
Temps total passé dans
l'espace : 57 jours 15 heures et 34 minutes
Amateur d'alpinisme et
d'escalade, de pilotage (2 500 heures de vol), de plongée sous
marine, de ski, de voyages, de menuiserie et de photographie nature
Marié, père de
deux enfants
Spécialiste de mission lors
de la mission Atlantis STS-66/ATLAS-3 (3-14 novembre 1994) en compagnie de
Jean-François
Clervoy, Curtis Brown, Joseph Tanner, Donald McMonagle et Ellen Ochoa
Spécialiste de mission lors de
la mission Atlantis STS-86 à destination de la station Mir
(26 septembre-6 octobre 1997) en compagnie de Jean-Loup Chrétien,
Vladimir Titov, Michael Foale, Michael Bloomfield, James Wetherbee et Wendy
Lawrence
Spécialiste de mission lors
de la mission Discovery STS-95/Spacehab (29 octobre-7 novembre 1998)
en compagnie de Stephen Robinson, Chiaki Mukai,
Pedro Duque, John Glenn, Steven Lindsey et Curtis Brown
Spécialiste de mission lors
de la mission Endeavour STS-100/ISS 6A (19 avril-1er mai
2001) en compagnie de Kent Rominger, Jeffrey Ashby, Youri Lontchakov, Umberto
Guidoni, Chris Hadfield et John Phillips
Spécialiste de mission lors
de la mission Discovery STS-120/ISS 10A (23 octobre-6 novembre 2007)
en compagnie de Douglas Wheelock, Stephanie Wilson, George Zamka, Pamela
Melroy, Daniel Tani et Paolo Nespoli
En tant qu'alpiniste, Scott
Parazynski a escaladé les plus hautes montagnes américaines (Alaska, Cascades,
Rocheuses et 53 des sommets du Colorado de plus de 4 000 m d'altitude).
Dans les Andes, il a gravi le Cerro Aconcagua, la
plus haute montagne des continents sud et nord américain, située près de la frontière Argentine-Chili, à 6 962 m d´altitude. Après avoir échoué en
2008 à atteindre le sommet du mont Everest (8 850 m)
en raison d'une grave blessure au dos, il est devenu le 19 mai 2009le
premier astronaute à se tenir debout sur le toit du monde.
En mai
2009, Scott Parazynski a emporté avec lui une pierre de Lune récoltée lors de
la mission Apollo 11.
La pierre a
ensuite été embarquée à bord de la station spatiale internationale en compagnie
d'une pierre de l'Everest
8 questions à Scott
Parazynski
Qui êtes-vous, Scott
Parazynski ?
Je vous encourage à consulter ma biographie
sur mon site web pour une réponse plus approfondie, mais je suis un ancien astronaute,
un médecin et un physiologiste expérimenté, un alpiniste, un pilote et un père
de famille (avec deux enfants). Je suis né à Little Rock, dans l'Arkansas,
mais j'ai vécu un peu partout dans le monde et réside désormais à Houston, au
Texas. Dans mes temps
libres inexistants (mon travail et ma famille prennent 99% de mon temps),
j'aime pratiquer l'escalade, la menuiserie, la restauration de voiture voitures
et tout ce qui touche avec l'aviation.
Please see my bio on
my website for a more thorough answer, but I'm a former astronaut, trained
physician and physiologist, mountaineer, pilot and family guy (with 2 kids). I
was born in Little Rock, Arkansas, but have lived all over the world, but now
reside in Houston, Texas. In my non-existent spare time (job and family take
99%), I enjoy climbing, woodworking, classic car restoration and anything to do
with aviation.
Quel a été votre parcours professionnel ?
Après le collège et l'école de médecine, j'ai pratiqué la médecine
d'urgence et ai été sélectionné par la NASA en 1992. J'ai été très chanceux de
pouvoir voler sur 5 missions de la navette spatiale et d'effectuer
7 sorties extravéhiculaires au cours de ma carrière. J'ai quitté la NASA
en mars 2009 pour un emploi dans le secteur privé. Je travaille pour une
compagnie appelée Wyle, qui offre des services
d'ingénierie et un soutien scientifique aux agences fédérales américaines, dont
la NASA.
After college and medical school, I trained in Emergency Medicine, and
was selected by NASA in 1992. I was very fortunate to fly 5 Space Shuttle
missions, and perform 7 EVAs during my career. I resigned from NASA in March
2009 for a job in the private sector. I work for a company called Wyle, which provides engineering and
science support services to US federal agencies, including NASA.
Quelle est votre passion, comment est-elle née, comment la
vivez-vous ?
Mon père travaillait sur le programme Apollo, j'ai donc grandi avec le
programme spatial : des maquettes de fusées, des affiches sur les murs et
des rêves de haut vol. Je n'ai jamais perdu de vue cet objectif et ai été
assez chanceux pour pouvoir décrocher le job...
My father worked on the Apollo program, so I grew up with the space
program: model rockets, posters on the wall, and dreaming of high flight. I
never lost sight of my far off goal, and was lucky enough to land the job...
Quelle anecdote personnelle ou souvenir fort lié à la conquête spatiale
souhaiteriez-vous nous faire partager ?
Mon "jour de gloire" a eu lieu durant la
mission STS-120, ma mission navette finale (à destination de la station spatiale
internationale), quand le centre de contrôle de mission au sol et notre
équipage avons dû nous préparer à une sortie dans l'espace non programmée pour
réparer un panneau solaire déchiré. J'ai été installé au bout d'une perche de
30 mètres à la pointe de l'ISS et ai du effectuer une intervention
"chirurgicale" sur un panneau solaire pleinement alimenté. Les vues
et l'euphorie qui nous a envahit quand nous avons terminé le travail sont
amusantes !
My best "day on the job" was during STS-120, my final Shuttle
mission (to the International Space Station), when Mission Control and our crew
had to prepare for an unscheduled spacewalk to repair a torn solar array. I was
positioned on a 30 meter boom at the very tip of the ISS, performing
"surgery" on a fully energized solar panel. The views and the
exhilaration after we'd completed the job were amazing!
Le 3 novembre 2007, perché à l'extrémité du bras robotique et
armé d'une sorte de crosse de hockey bricolée,
Scott Parazynski répare le panneau solaire P6 de l'ISS, déchiré
lors de son déploiement
Quelle serait votre photo spatiale ou astronomique préférée et
pourquoi ?
Ma photo espace préféré est John Young sautant sur la
Lune et saluant le drapeau américain à mi-parcours. C'est un classique que vous
pouvez facilement trouver sur Google.
My favorite space photo is John Young jumping up and saluting the US
flag in mid-jump. It's a classic that you can easily find on Google.
John Young, commandant de la mission Apollo 16, en avril 1972
De la même manière, quel objet spatial vous fascine-t-il ?
Le vaisseau spatial ultime est l'ISS, le véhicule le plus complexe jamais
assemblé par l'homme. Ce qui est très impressionnant, c'est que plusieurs
pièces majeures se sont d'abord "rencontrées" dans l'espace, ce qui
signifie qu'elles n'ont jamais eu la chance d'être testées ensemble avant le
lancement. L'histoire de tout cet assemblage est prodigieuse.
The ultimate spacecraft is the ISS, the most complex
vehicle ever assembled by humans. What's so impressive is that several major
pieces first "met" in space, meaning they never had a chance to test
them together before launch. The history of the assembly sequence is nothing
but amazing.
L'ISS telle que Scott Parazynski a pu l'apercevoir pour la dernière
fois depuis la navette Discovery
lors de la mission STS-120, le 5 novembre 2007
Quel souvenir gardez-vous de la nuit du 20 au 21 juillet
1969 ?
J'avais 7 ans et je me souviens que pour cette soirée spéciale
j'avais été autorisé à rester tard (je crois qu'il était autour de
10 heures du soir lorsque Neil première a commencé sa sortie sur la Lune).
J'ai été rivé à l'image granuleuse noir et
blanc, et cela a renforcé mon aspiration à un jour voler dans l'espace !
I was 7 years old, and I remember the special night as I was allowed to
stay up late (I think it was around 10pm when Neil first stepped outside). I
was riveted to the grainy black and white imagery, and this solidified my
aspiration to one day fly in space!
Quel est rêve le plus fou que vous ayez fait ?
De
retour à la maison après un vol spatial et tombant de sommeil, vous continuez à
penser que vous êtes dans l'espace pendant une journée ou deux, avec la
sensation que vous flottez au-dessus de votre lit !
Coming home after a spaceflight and falling asleep, you continue to
think you're in space for a day or two, with the sensation that you're floating
above your bed!
Merci, Scott Parazynski !
Interview réalisée par mail en janvier 2010
Remerciements à Paul Cultrera
pour sa traduction de la biographie de l'astronaute
Rencontre
lors du Salon Bourget 2003 en compagnie de Laurent Aznar
La semaine
prochaine (lundi 8r février 2010) : Aurélien Vernet
Les coordonnées des invités ne sont communiquées en aucun
cas
|
Retour au
|
