LES
INVITES DU COSMOPIF
N�179
(lundi 14 janvier 2008)
Dr James Newman
300e sujet de
l'espace, 188e astronaute am�ricain
Professeur invit� � la Naval
Postgraduate School de Monterey
www.nasa.gov
James H. Newman (PH.D.) en bref
N�
le 16 octobre 1956 sur une �le des Etats f�d�r�s de
Micron�sie, dans le Pacifique occidental, mais consid�rant San Diego
(Californie) comme sa ville natale.
Mari�,
3 enfants.
Physicien
(dipl�m� de la Rice University de Houston, au Texas), professeur invit� de la NASA � l'�cole navale de troisi�me
cycle Naval Postgraduate School de Monterey, en Californie. Membre de la
Soci�t� am�ricaine de Physique et de la soci�t� de recherche scientifique Sigma
Xi.
Sp�cialiste
de mission (MS) lors de 4 missions navette entre 1993 et 2002 :
STS-51/Discovery, STS-69/Endeavour, STS-88/Endeavour et STS-109/Columbia,
totalisant plus de 43 jours de s�jour dans l'espace.
James
Newman a effectu� un total de 6 sorties extrav�hiculaires en scaphandre,
d'une dur�e totale de 43 heures et 13 minutes.
3 questions � James Newman
Quel(s) souvenir(s) fort(s) de vos vols spatiaux souhaiteriez-nous
rem�morer ?
Il y a beaucoup de jolies
histoires � raconter sur le programme spatial et je vous livre ces quelques
informations que, je l'esp�re, vous trouverez int�ressantes. J'y ai �galement
inclus des photos, des sites web et quelques mots sur les vols spatiaux
auxquels j'ai eu la chance de participer.
There are a lot of neat stories to tell about the
space program and I am including some information that I hope you will find
interesting. I�ve also included some photos, websites, and a few words about
the space flights I have been fortunate to be on.
Mission STS-51
(12-22 septembre 1993)
Equipage et
lancement de la mission STS-51
Voir www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/shuttlemissions/archives/sts-51.html
Vous trouverez ici ce que j'ai
�crit apr�s mon premier vol spatial, la mission STS-51, � ma descente de la
navette spatiale Discovery en septembre 1993. Une partie de ce qui s'est pass�
sur ce vol restera toujours comme si c'�tait hier. Nous avons fait beaucoup de
travail : mais regardez plut�t la num�ro de mars 1994 de la revue Surfer
Magazine, page 93, si vous voulez voir ce qui constitue peut-�tre le sommet de
ma carri�re � la NASA, au moins aux yeux de certains de mes anciens camarades
d'�cole !
Here is what I wrote after my first space flight,
STS-51, back in September of 1993 on the space shuttle Discovery. Some of what
happened on that flight will always be as if it were yesterday. We did a lot of
work; but check out the 1994 March issue of Surfer Magazine, page 93, if you
would like to see what may have been the highlight of my career at NASA, at
least in the eyes of some of my High School friends!
Article de
la revue Surfer Magazine (mars 1994) consacr� aux "Cerveaux qui
surfent"
Collection
James Newman
Mission STS-69
(7-18 septembre 1995)
Equipage et
lancement de la mission STS-69
Voir www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/shuttlemissions/archives/sts-69.html
La deuxi�me fois que je suis all�
dans l'espace fut lors de la mission STS-69 en septembre 1995 sur la navette
Endeavour. J'�tais le premier op�rateur du bras robotis� et nous avons d�ploy�
et r�cup�r� deux satellites scientifiques. Jim Voss et Mike Gernhardt ont
r�alis� une marche dans le vide pour effectuer des tests en vue des vols
d'assemblage de la station spatiale internationale qui devaient suivre.
The second time I went into space was on STS-69 in
September of 1995 on the space shuttle Endeavour. I was the primary robotic arm
operator and we deployed and retrieved two science satellites. Jim Voss and
Mike Gernhardt did a space walk to do tests for the upcoming International
Space Station assembly flights.
Mission STS-88
(4-16 d�cembre 1998)
Equipage et
lancement de la mission STS-88
Voir www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/shuttlemissions/archives/sts-88.html
Ensuite, en d�cembre 1998, j'ai
vol� � bord de la mission STS-88, le premier vol de construction de la station
spatiale internationale. Nous volions sur la navette Endeavour. Le module de
contr�le de l'ISS, Zarya (Заря), construit par la
Russie, avait �t� lanc� quelques semaines avant nous. Nous emportions le n�ud
de jonction (Node) construit par les Etats-Unis, baptis� Unity. A l'aide du
bras robotique de fabrication canadienne, Nancy Currie a sorti Unity de la
soute de la navette et l'a plac� au sommet du module d'amarrage. Apr�s notre
rendez-vous avec Zarya, Nancy l'a agripp� avec le bras robotis� et l'a plac� au
sommet du Node. Ensuite, Jerry Ross et moi avons effectu� trois sorties
dans l'espace pour brancher les c�bles et les �quipements sur la nouvelle
station. Le Node est la pierre angulaire de l'ISS, tout le reste part de lui.
P�n�trer � l'int�rieur de la nouvelle station spatiale fut vraiment �tonnant.
Il s'agit d'un grand volume par rapport aux quartiers spartiates de la navette
spatiale. Quand je n'avais pas d'EVA programm�e pour le lendemain, je veillais
g�n�ralement un peu tard lors de nos soir�es, r�pondant � mes e-mail et
regardant par le hublot. Une nuit, j'ai remarqu� que tout le monde �tait
apparemment all� au lit et que j'�tais donc le seul au poste de pilotage
(flight deck). Quand j'ai eu termin�, je suis descendu sur le pont
interm�diaire de la navette (middeck). Il faisait nuit et je me assur� que tout
le monde �tait endormi. J'ai jet� un oeil vers le tunnel de la station spatiale
et d�cidai d'y retourner pour y jeter un coup d'�il une minute. Ainsi, j'ai
soigneusement flott� dans le noir, essayant difficilement de ne pas r�veiller
quelqu'un. Quand je me suis lev� dans le Node, il y avait Bob Cabana, le
commandant de bord, et Sergue� Krikalev, un cosmonaute russe qui volait avec
nous. Ils �taient arriv�s les premiers et flottaient d�j� sur place, juste pour
appr�cier le volume �norme et cet instant partiulier � bord de la nouvelle
station. Elle a depuis consid�rablement grandi et est en permanence habit�e par
trois personnes aujourd'hui.
Regardez sur http://spaceflight.nasa.gov/realdata/sightings
pour voir quand vous pourrez la voir passer au-dessus de votre t�te.
Next, in December 1998, I flew on STS-88, the First
Assembly Flight for the Construction of the International Space Station (ISS).� We flew on the space shuttle Endeavour.� The Russian built control module, Zarya (Заря) was launched a couple of weeks before us.� We were bringing the US built Node named
Unity.� Using the Canadian built robotic
arm, Nancy Currie took the Node out of the payload bay and put it on top of the
docking module.� After we rendezvoused
with Zarya, Nancy grappled it with the robotic arm and put it on top of the
Node.� Then Jerry Ross and I went on
three space walks to hook up cables and put equipment onto the new
Station.� The Node is the corner stone
of ISS; everything else comes off of it.�
Going inside the new space station was really amazing.� It is a large volume compared to the Spartan
quarters of the Space Shuttle.� If I
didn�t have a space walk the next day I would usually stay up a little late in
our evening doing email and looking out the window.� One night I noticed that everyone had apparently gone to bed and
so I was alone on the flight deck.�
After I had finished up I went down to the middeck.� It was dark and I figured everyone was
asleep.� I looked back towards the
tunnel to the space station and decided I�d just sneak back there and take a
look for a minute.� So I floated
carefully in the dark, trying hard not to wake anyone up.� When I got up to the Node, there was Bob
Cabana, the Commander, and Sergei Krikalev, a Russian cosmonaut flying with
us.� They had gotten there first and
were already floating around, just enjoying the huge volume and special time in
the new space station. The space station has grown tremendously and there are
usually three people living on it at any given time.
Check http://spaceflight.nasa.gov/realdata/sightings for when you can see it pass by overhead.
Film�e �
l�aide d�une cam�ra IMAX�, la jonction entre
le module russe Zarya (Aube),
et le module
am�ricain Unity (Unit�), apport� par Endeavour,
signe le
v�ritable coup d�envoi de l�assemblage sur orbite de l'ISS
James
Newman accroch� � l'ISS
Mission STS-69 (1er-12 mars
2002)
Equipage et
lancement de la mission STS-109
Voir www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/shuttlemissions/archives/sts-109.html
En mars 2002, j'ai �t� membre de
l'�quipage de STS-109. Nous avons vol� � bord de Columbia, la plus ancienne
navette de la flotte. Nous sommes partis effectuer une mission d'entretien du t�lescope
spatial Hubble (HST). Des visites r�guli�res avaient �t� r�alis�es vers le HST
tous les deux ou trois ans, afin de remplacer les pi�ces en panne et
adapter les cam�ras et les �quipements aux nouvelles technologies. Je savais
que ce vol serait un travail de longue haleine. Nous avions pr�vu cinq sorties
dans l'espace. Mike Massimino et moi �tions pr�vus pour deux d'entre elles avec
une suppl�mentaire, si n�cessaire, pour finir tout ce qui n'aurait pas �t�
fait. Nous avons donc �t� tr�s occup�s, depuis le lancement jusqu'au
red�ploiement du t�lescope environ huit jours plus tard. Nous avons
remplac� les deux panneaux solaires, avons �teint le HST pour la premi�re
fois en 12 ans de service et remis en route avec succ�s apr�s avoir
remplac� son unit� de contr�le de puissance principale, nous avons install� la
nouvelle cam�ra ACS ainsi qu'un radiateur pour refroidir la cam�ra infrarouge
NICMOS. Hubble a travaill� plus fort que jamais. Regardez donc � l'image
ci-apr�s d'une collision de galaxies, UGC 10214 !
In March 2002, I was a crewmember on STS-109. We flew
on Columbia, the oldest shuttle in the fleet.�
We went to refurbish the Hubble Space Telescope (HST). There have been
regular visits to HST every two or three years to fix things that are broken
and to upgrade the cameras and equipment to new technology. I knew this flight
would be a lot of hard work.� We had
five planned space walks.� Mike
Massimino and I were scheduled for two of them and a third if necessary to
finish off anything that didn�t get done.�
So we were very busy from launch to HST deploy about eight days
later.� We replaced both solar arrays,
turned HST off for the first time in 12 years and turned it back on
successfully after replacing the main power control unit, we installed the new
Advanced Camera for Surveys, and put on a radiator to cool down the infrared
camera NICMOS. HST has been working better than ever. Check out� the picture below of colliding galaxies, UGC
10214!
James
Newman au chevet du t�lescope Hubble
Voir les
images r�alis�es par Hubble sur
http://oposite.stsci.edu/pubinfo/PR/2002/11/index.html
Quelle serait votre photo spatiale ou astronomique pr�f�r�e et
pourquoi ?
Je choisis l'image de la pleine
Terre vue depuis la Lune. Elle montre tant de possibilit�s et ouvre la voie
vers l'avenir. Notre futur peut inclure d'autres mondes mais la Terre sera
toujours sp�ciale.
I pick the picture of the full Earth from the Moon. It
shows so much possibility and lights a path to the future. Our future may include
other worlds, but Earth will always be special.
|
7 d�cembre 1972 En partance vers la Lune, les membres d'�quipage de la mission
Apollo 17 peuvent admirer leur berceau. Leur regard porte de la zone m�diterran�enne � l'Antarctique. C'est
la premi�re fois que la trajectoire d'un vaisseau Apollo permet de
photographier le p�le Sud. |
|
Quel serait votre r�ve spatial le plus fou ?
Le vol dans l'espace est une
formidable aventure. Il est stimulant, motivant et �panouissant de faire partie
de cette grande entreprise. Bien s�r, la NASA est un instrument de politique
�trang�re ainsi que de politique nationale. Avec l'ISS, nous nous sommes lanc�s
dans un voyage de d�couverte sur la fa�on de vivre et de travailler ensemble
sur le terrain et dans l'espace et faire de la recherche dans l'espace. Depuis
l'accident de Columbia en 2003, la NASA a �t� r�affirm� � l'exploration. Nous
pr�voyons que cela va nous ramener � la Lune dans un avenir pas trop lointain.
J'esp�re que pour une station de style antarctique sur la Lune, les
multi-nationales et avec suffisamment de personnes de disposer d'une v�ritable
communaut� de scientifiques et de techniciens qui travaillent toute l'ann�e. Un
jour, je l'esp�re, il y aura un co�t abordable � l'espace tourisme. Et j'esp�re
que nous continuerons, peut-�tre m�me la mise en place d'une pr�sence humaine
sur Mars, sur le chemin des �toiles.
Space flight is a wonderful adventure. It is exciting
and motivating and fulfilling to be part of this grand endeavour. Of course
NASA is an instrument of foreign policy as well as of national policy. With the
ISS we are embarked on an international voyage of discovery about living and
working together on the ground and in space and about doing research in space.
Since the Columbia accident in 2003 NASA has been rededicated to Exploration.
We expect this will lead us back to the Moon in the not too distant future. I
hope for an Antarctic-style station on the moon, multi-national and with enough
people to have a real community of scientists and technicians working year
round. Someday I hope there will be affordable tourism to space. And I do hope
we continue, perhaps even setting up a human presence on Mars, on our way to
the stars.
Merci, James Newman !
Interview
r�alis�e par mail en janvier 2008 et traduite de l'anglais par Pif
Merci � Laurent Aznar pour
le contact
La semaine
prochaine (lundi 21 janvier 2008) : Fr�d�ric Servian
Les
coordonn�es des invit�s ne sont communiqu�es en aucun cas